ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИЗДАНИЯ ПЕРЕВОДА XXXVII КНИГИ «ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ» ГАЯ ПЛИНИЯ СЕКУНДА

В реализации проекта приняли участие ведущие российские ученые: доктор филологических наук Алексей Игоревич Любжин (Москва, Университет Дмитрия Пожарского), кандидат культурологии Дарья Дмитриевна Новгородова (Москва, Минералогический музей им. А.Е. Ферсмана РАН), кандидат филологических наук Михаил Владимирович Шумилин (Москва, РАНХиГС при Президенте РФ), кандидат исторических наук Илья Олегович Дементьев (Калининград, БФУ им. И. Канта).  Перевод выполнен магистром филологии Эдуардом Николаевичем Михайловым (Москва, Университет Дмитрия Пожарского). Примечания к главам о янтаре и иллюстрированное приложение составлены ответственным редактором издания, главным научным сотрудником Калининградского музея янтаря Ириной Алексеевной Поляковой.

Презентация проходила на площадке Балтийского федерального университета им. И. Канта. Инициаторами совместного научно-просветительского мероприятия выступило руководство Высшей школы медиа и дизайна.

С приветственным словом к участникам обратились Загребина Светлана Александровна, директор Калининградского областного музея янтаря, Фильченкова Ирина Федоровна, проректор по образовательной деятельности БФУ им. И. Канта, Бударина Анна Олеговна, руководитель ОНК «Институт образования и гуманитарных наук».

О работе над книгой рассказали участники проекта:  руководитель Полякова Ирина Алексеевна и литературный редактор, кандидат филологических наук Анна Вадимовна Сивкова.

На презентации выступили: научный редактор издания Алексей Игоревич Любжин, научные рецензенты Михаил Владимирович Шумилин и Илья Олегович Дементьев, директор Высшей школы философии, истории и социальных наук БФУ им. И. Канта Роман Викторович Светлов, гость из Санкт-Петербурга – кандидат исторических наук Алексей Дмитриевич Пантелеев. В дискуссии приняли участие преподаватели, студенты бакалавриата и магистратуры БФУ им. И. Канта.

Светлана Александровна Загребина вручила благодарности участникам проекта, а также сувениры и экземпляры книги почетным гостям.

Новое издание Музея будет по традиции направлено в российские библиотеки и учреждения культуры и образования.

XXXVII книга, завершающая, энциклопедический свод «Естественной истории» Гая Плиния Секунда, содержит наиболее полные сведения, отражающие взгляды Античности на природу и применение драгоценных камней, и служит одним из самых востребованных источников по истории исследования и применения янтаря.

…Переводов должно быть много и разных. Автор перевода, предложенного в настоящем издании, попытался дать собственные ответы на большое количество вопросов, возникших во время работы над книгой. О правильности найденных решений судить читателю. Вероятнее всего, некоторые места придется пересмотреть после масштабной работы, которая полностью охватит все книги Плиниева корпуса. Отечественная наука еще не имеет своего «российского» Плиния, а появление в переводе всего обширного корпуса «Естественной истории» — это задача будущего…

Э.Н. Михайлов [От переводчика]

…Мы представляем особенный текст, без цитирования которого не обходится ни одна научная работа, посвященная истории исследования янтаря или даже отчасти затрагивающая эту тему. Книга XXXVII «Естественной истории» Плиния Старшего, известная под заглавием «О геммах», или «О драгоценных камнях», содержит первый в истории европейской науки свод информации о легендарном камне, составленный по древним источникам, многие из которых не дошли до нашего времени….

С.А. Загребина [От издателя]

В книге о геммах, завершающей «Естественную историю» Плиния объединены обширные сведения о природных драгоценных камнях и изделиях с ними; об их применении в быту и медицине; повествующие о них мифы, легенды и правдивые истории. В книгу вошли также описания минералов и камней, не относящихся к разряду драгоценных… Этот богатый материал на протяжении столетий вызывал интерес не только у минералогов и геологов, но также у археологов, историков, искусствоведов, не всегда проявлявших внимательность и осторожность в своих версиях интерпретации текста. До сих пор Плинию приписывают многое, чего на самом деле нет в его энциклопедии, а современные составители минералогических и геммологических изданий заимствуют названия, не учитывая конкретный культурно-исторический и общенаучный контекст их использования автором…

От редакторов

…Что касается самих вещей, выше всего ценятся из того, что рождается в море — жемчужины, вне земли — кристаллы, внутри — адамант, смарагды, геммы, мурриновые сосуды; из выходящего из земли — кошениль, лазер, среди листьев — нард, серские ткани, среди деревьев — африканская туя, среди кустарников — киннамон, касия, амом; среди сока, источаемого деревом или кустом, — янтарь, опобальзам, мирра, фимиам…

Приветствую тебя, о Природа, родительница всего на свете, будь благожелательна к нам за то, что мы, единственные из квиритов, прославили тебя во всех твоих владениях!

Гай Плиний Секунд